Heart Lamp von Banu Mushtaq, übersetzt von Deepa Bhasthi, hat den Internationalen Booker-Preis für übersetzte Belletristik in diesem Jahr gewonnen und ist damit die erste Kurzgeschichtensammlung, die den Preis erhält. Die Geschichten wurden ursprünglich auf Kannada geschrieben, der Amtssprache des Bundesstaates Karnataka im südlichen Indien.
Beschrieben vom Autor und Juryvorsitzenden Max Porter als „etwas wirklich Neues für englische Leser: eine radikale Übersetzung“ von „schönen, lebendigen, lebensbejahenden Geschichten“, erzählen die 12 Geschichten von Heart Lamp vom Leben der Frauen in patriarchalen Gemeinschaften im Süden Indiens. Sie wurden von Bhasthi ausgewählt und übersetzt, der ersten indischen Übersetzerin, die den Preis gewonnen hat. Sie wählte sie aus etwa 50 Geschichten in sechs Sammlungen aus, die Mushtaq über einen Zeitraum von 30 Jahren geschrieben hat.
Bei der Preisverleihung sagte Mushtaq, der Gewinn markiere „mehr als einen persönlichen Erfolg. Es ist eine Bestätigung, dass wir als Individuen und als globale Gemeinschaft gedeihen können, wenn wir Vielfalt annehmen, unsere Unterschiede feiern und einander unterstützen.“
„In einer Welt, die oft versucht, uns zu trennen, bleibt die Literatur einer der letzten heiligen Räume, in denen wir in den Gedanken des anderen leben können“, fügte sie hinzu.
Der £50.000-Preis – gleichmäßig zwischen Autor und Übersetzer aufgeteilt – wurde am Dienstagabend im Tate Modern in London verliehen, wo auch ein Video von Schauspielerin Ambika Mod, die aus dem Gewinntitel liest, gezeigt wurde.
Ambika Mod liest aus Heart Lamp von Banu Mushtaq, übersetzt von Deepa Bhasthi.
In einem Artikel über die Shortlist in der Guardian schrieb John Self, dass Mushtaq und Bhasthi’s „wunderbare Sammlung“ ein „würdiger Gewinner“ wäre. Der Ton des Buches „variiert von leise bis komisch, aber die Vision ist konsistent“, schrieb er.
Porter sagte, er und seine Mitjuroren – der Dichter Caleb Femi, die Schriftstellerin und Guardian-Kritikerin Sana Goyal, der Autor und Übersetzer Anton Hur und die Musikerin Beth Orton – verbrachten sechs Stunden mit Beratungen, in denen sie „viel stritten“, bevor sie „einstimmig“ den Gewinner bestimmten.
Obwohl Porter sagte, dass sie vor allem nach dem „besten Buch“ suchten, nannte er Heart Lamp ein „wirklich besonderes Buch in Bezug auf seine Politik“. Die Geschichten „enthalten den Feminismus, für den [Mushtaq] bekannt ist. Und sie enthalten außergewöhnliche Berichte über patriarchale Systeme und Widerstand“, fügte er hinzu. „Aber es sind keine Aktivistengeschichten. Sie sind in erster Linie schöne Darstellungen des Alltagslebens und insbesondere des Lebens von Frauen.“
Porter lobte auch Bhasthis Übersetzung, die er als „Feier der Bewegung von einer Sprache in eine andere“ bezeichnete. Sie enthält eine Vielzahl von Englisch. Es ist eine Übersetzung mit einer Textur.
überspringen Sie die Newsletter-Promotion
Entdecken Sie neue Bücher und erfahren Sie mehr über Ihre Lieblingsautoren mit unseren Expertenrezensionen, Interviews und Nachrichten. Literarische Freuden direkt zu Ihnen nach Hause geliefert
Datenschutzhinweis: Newsletter enthalten möglicherweise Informationen über Wohltätigkeitsorganisationen, Online-Anzeigen und von externen Parteien finanzierte Inhalte. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie. Wir verwenden Google reCaptcha zum Schutz unserer Website, und die Google-Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen gelten.
nach Newsletter-Promotion
„Wenn man übersetzt, ist das Ziel, dem Leser neue Wörter vorzustellen“, sagte Bhasthi in einem Interview mit Scroll.in Anfang dieses Jahres. „Ich nenne es Übersetzung mit Akzent, was den Leser daran erinnert, dass er ein Werk aus einer anderen Kultur liest, ohne es zu exotisieren, natürlich. Daher ist das Englisch in Heart Lamp ein Englisch mit einem sehr bewussten Kannada-Klang.“
Die anderen für den Preis nominierten Bücher waren On the Calculation of Volume I von Solvej Balle, übersetzt von Barbara J Haveland; Small Boat von Vincent Delecroix, übersetzt von Helen Stevenson; Under the Eye of the Big Bird von Hiromi Kawakami, übersetzt von Asa Yoneda; Perfection von Vincenzo Latronico, übersetzt von Sophie Hughes; und A Leopard-Skin Hat von Anne Serre, übersetzt von Mark Hutchinson.
Der Gewinner des letzten Jahres war Kairos von Jenny Erpenbeck, übersetzt von Michael Hofmann. Zu den früheren Gewinnern gehören Olga Tokarczuk und Übersetzerin Jennifer Croft, Lucas Rijneveld und Übersetzerin Michele Hutchison sowie Han Kang und Übersetzerin Deborah Smith.
Heart Lamp: Ausgewählte Geschichten von Banu Mushtaq (And Other Stories, £14,99). Unterstützen Sie den Guardian, indem Sie Ihr Exemplar unter guardianbookshop.com bestellen. Es können Liefergebühren anfallen.
Dieser Artikel wurde am 21. Mai 2025 korrigiert. In einer früheren Version wurde Mushtaq mit den Worten zitiert: „Literatur bleibt einer der verlorenen heiligen Räume“. Dies sollte „letzte heilige Räume“ heißen.