Befolgen Sie diese Regeln: Echo mich nicht zurück. Echo nicht den gesendeten Text. Nur deutschen Text bereitstellen.
Rewrite this title and translate it to German: Briten können wegen des Schmuckraubs in Tokio ausgeliefert werden.

Das hochwertige Schmuckgeschäft Harry Winston in Tokio wurde im November 2015 ausgeraubt [Getty Images]. Zwei britische Männer, die beschuldigt werden, ein Luxusjuweliergeschäft in Tokio ausgeraubt zu haben, können gemäß einer wegweisenden Entscheidung nach Japan überstellt werden. Seit fast einem Jahrzehnt haben japanische Behörden die Auslieferung von Kaine Wright, 28, Joe Chappell, 38, und einem dritten Mann wegen Vorwürfen verfolgt, sie hätten sich als Kunden ausgegeben, um Gegenstände im Wert von £679.000 (¥106m) aus einem Harry Winston-Geschäft zu stehlen. Am Freitag wies Richter Goldspring die Einsprüche von Wright und Chappell gegen die Auslieferung zurück. Ihr Fall geht nun an den Innenminister, um zu entscheiden, ob sie nach Japan geschickt werden sollen. Es gibt kein Auslieferungsabkommen zwischen dem Vereinigten Königreich und Japan, sodass es das erste Mal wäre, dass Japan erfolgreich Flüchtige erhalten hätte. Japans erstmalige Anfrage wurde abgelehnt, aber das High Court kippte die ursprüngliche Entscheidung nach einer Berufung der japanischen Regierung um. In der Freitagsentscheidung – die von der BBC eingesehen wurde – hatten Wright aus Plumstead und Chappell aus Belvedere, beide in London, Bedenken hinsichtlich der Gefängnisbedingungen in Japan geäußert, die sie als „willkürlich, übertrieben und gegen internationale Standards verstoßend“ bezeichneten. Die japanische Regierung sagte, die Einreichungen seien „grundlegend fehlerhaft sowohl rechtlich als auch faktisch“. Richter Goldspring, Hauptmagistrat von England und Wales, stellte fest, dass es gegen Chappell einen „prima facie Fall“ – genügend Beweise für eine Anklage auf den ersten Blick – gab und dass die Auslieferung mit seinen und Wrights Menschenrechten „vereinbar“ wäre. Kaine Wright erschien im letzten Monat vor dem Westminster Magistrates‘ Court. Die Entscheidung vom Freitag folgt einer kürzlich ergangenen Entscheidung des High Court, dass die japanische Regierung einen Fall zur Auslieferung von Wright, Chappell und einem dritten Mann namens Daniel Kelly – der Wrights Vater ist – hatte. Der Fall Japans gegen Kelly wird Ende dieses Monats verhandelt. Er ist in früheren Auslieferungsanhörungen nicht erschienen, da ein Mordkomplottfall gegen ihn Vorrang hatte. Details aus der Entscheidung des High Court vom Januar besagen, dass sich die Japaner auf eine Reihe von Beweisen stützten, die zeigten, dass Kelly, Wright und Chappell um die Zeit des Juwelenraubs im November 2015 nach Tokio gereist waren. Die Überwachungskamera erfasste alle drei, die am 18. November 2015 am Narita International Airport ankamen und im „Elm Share House“ übernachteten, sagten die japanischen Behörden. Ch Insp Suzuki legte dem High Court einen Bericht der Ermittlungen vor, aus dem hervorging, dass das Trio „Taxis“ zur Filiale von Harry Winston in Omotesando Hills genommen habe. Bei ihren Fluchtversuchen hinterließen sie eine Reihe von Gegenständen, darunter eine Armani-Jacke, sagte er. Ch Insp Suzuki fügte hinzu: „An der Stelle wurden Schutzbrillen zurückgelassen und eine Jacke wurde auf der Fluchtroute der Räuber zurückgelassen.“ Ein Professor am Tokyo Dental College verglich ePassport-Bilder, die am Narita Airport aufgenommen wurden, mit CCTV-Standbildern von drei Männern, die im Harry Winston-Geschäft aufgenommen wurden. „Die Möglichkeit, dass zwei (oder drei) Personen im relevanten Vergleich identisch sind, ist äußerst hoch“, sagte Ch Insp Suzuki in seinem Bericht und berief sich auf die „fachkundigen“ Ergebnisse des Professors. Neben anderen DNA-Übereinstimmungen verwies der Bericht von Ch Insp Suzuki auf „fachkundige Beweise, dass Glassplitter, die in der Unterkunft der drei gefunden wurden, mit dem Glas im Vitrinenschrank des Juweliergeschäfts übereinstimmten“. Die Ergebnisse in den Berichten wurden am High Court von Anwälten, die Wright und Chappell vertraten, angefochten. Die japanische Regierung sagte, sie werde sicherstellen, dass die drei Männer das Recht haben, sich vertraulich mit einem Anwalt zu beraten, dass alle Interviews aufgezeichnet werden und dass sie das Recht haben, nicht auf Fragen zu antworten. Wright, einst ein vielversprechender Fußballer bei West Ham United und Brentford, saß im Gefängnis, nachdem er 2023 wegen des Versuchs verurteilt worden war, eine Ming-Vase zu verkaufen, die aus einem Museum in der Schweiz gestohlen worden war. Vorbehaltlich weiterer Einsprüche hat Innenminister Yvette Cooper nun 28 Tage Zeit zu entscheiden, ob sie Chappell und Wright ausliefern oder Japans Anfrage ablehnen soll.

LESEN  Wie wird das Wetter am Wochenende in Trafford sein?